Konqi, the KDE mascot

Crowdin-SVN 同步流程

KDE 官方只提供了 SVN 作为提交翻译的唯一方式。KDE 中国社区搭建了 Crowdin 在线翻译平台的集成。

源字符串流向: SVN –> Local –> Crowdin

翻译字符串流向: Crowdin –> Local –> SVN

同步流程由郭云鹤同学维护。

系统需求

  1. git
  2. svn
  3. python
  4. gettext-tools
  5. crowdin-cli (version 2)
  6. python3-Sphinx

还需要 Crowdin 项目的管理员账号以获取 API 密钥。将 crowdin.yaml 的 <your_key_string> 替换为实际的 API 密钥。

初始化

git clone https://github.com/KDE-China/crowdin.git
cd crowdin
./init

同步

./sync

添加新语言

比如要添加中文（香港）。

首先在 Crowdin 网站上的设置里，添加新的 Target Language 。

然后需要修改 environment 脚本，在 $LANGS 里添加 zh_HK 。注意这里连字符是 _ 。然后运行

./init

最后运行翻译上传脚本：

./upload_translations zh-HK

注意语言代码里的连字符是 - 。

以后的同步流程不变。

常见问题解答

Crowdin 上传/下载进度卡住

没办法，重新跑吧。我们的文件太多又大，如果网络不好断了，只能重来。

SVN 提交被拒绝

得手动解决，挺累的。SVN 有检查脚本，如果源字符串和翻译字符串的变量或者换行不匹配，就容易被拒绝。这时你要看报错的是哪个文件哪一行，不止要手动编辑 PO 文件，还要在 Crowdin 上找到对应的字符串改了。这个事情还挺费力的，但是没有别的办法。

头部贡献者名单

Crowdin 不能更新头部注释内的贡献者名单，而且不能保留旧的注释。我们现在用一个脚本来将头部备份和恢复，但是 Crowdin 上的新翻译者，我们必须得手动添加到注释里面去。